Aller au contenu
Pour les fabricants

Exporter des carrosseries : les exigences pour vendre à l'étranger

Réception du véhicule, langue des documents, ATP et ADR, TVA intracommunautaire et service. Une liste à vérifier avant la première commande étrangère.

Rédaction Trucklo Mise à jour: · 3 min de lecture
Exporter des carrosseries : les exigences pour vendre à l'étranger

W skrócie

  • La réception UE par type vaut dans tous les États membres, mais les réceptions individuelles sont en général nationales.
  • Les notices et documents utilisateur doivent être dans une langue acceptée dans le pays du client.
  • L'attestation ATP est délivrée par l'autorité compétente du pays d'immatriculation du véhicule.
  • Une livraison à une entreprise d'un autre pays de l'UE disposant d'un numéro de TVA valide est une livraison intracommunautaire, exonérée si les conditions sont remplies.

Exporter dans l'UE : les exigences

DomaineExigenceRemarques
Réception du véhiculeréception UE par type ou réception dans le pays du clientles réceptions individuelles sont en général nationales
Immatriculationselon les règles du pays du clientdossier complet du carrossier
Languenotices et marquages dans la langue du clientvaut aussi pour les machines montées
ATPdélivrée par l'autorité du pays d'immatriculationpréparer les documents d'essai
ADRcertificat d'agrément selon l'ADRdélivré dans le pays d'immatriculation
TVAlivraison intracommunautaire avec numéro de TVA validevérifier le numéro dans VIES, garder les preuves de transport
Servicepartenaire ou service mobilecondition de nombreuses commandes de flotte

Distributeur ou vente directe

Vendre à l'étranger par un distributeur est souvent un choix raisonnable : il connaît les règles locales, parle la langue du client et assure le service. La vente directe rapproche du client, mais demande un support en langue étrangère et une solution de service sur place. Beaucoup de carrossiers vendent en direct dans leur pays et par des partenaires à l'étranger.

Hors de l'UE

Hors de l'UE s'ajoutent le dédouanement, les documents d'origine et les exigences locales de réception. Le Royaume-Uni a son propre système de réception depuis sa sortie de l'UE. Ce texte ne remplace pas un conseil juridique ou fiscal.

Avant la première commande étrangère

  • Voie de réception dans le pays du client
  • Traduction des documents : notices, plaques, déclarations
  • Conditions de livraison et transport : qui organise, qui assure
  • Traitement de la TVA : vérifier le numéro de TVA dans VIES
  • Service local : partenaire ou service mobile

Questions fréquentes

Une carrosserie réceptionnée en Pologne peut-elle être immatriculée en France ?

Si le véhicule a une réception UE par type, oui, selon les règles françaises d'immatriculation. Les réceptions individuelles sont en général nationales et peuvent exiger une procédure en France.

Dans quelle langue doit être la notice ?

Dans une langue acceptée dans le pays du client. Cela vaut aussi pour les machines montées sur la carrosserie.

Quelle TVA pour une vente à une entreprise d'un autre pays de l'UE ?

En livraison intracommunautaire, elle peut être exonérée si l'acheteur a un numéro de TVA valide et si le transport est prouvé. Faites confirmer les détails par un conseiller fiscal.

Sources

  1. EUR-Lex: Regulation (EU) 2018/858 (approval and market surveillance of motor vehicles and trailers)
  2. UNECE: ATP Agreement, Annex 1 (treaty text)
  3. UNECE: ADR 2025 (applicable from 1 January 2025)
  4. EUR-Lex: Regulation (EU) 2023/1230 on machinery (applies from 20 January 2027)
  5. Your Europe: cross-border VAT in the EU

Montrez votre entreprise aux clients

Rejoignez le catalogue et recevez des leads B2B qualifiés.

Dołącz do Trucklo Jak to działa
Rédaction Trucklo
Trucklo oriente les demandes de carrosserie vers les fabricants qui les réalisent.